Explicação

Vale aprender o 室shì do fim como peça solta: ele significa "sala de" e monta a família inteira — 教jiào室shì (sala de aula), 实shí验yàn室shì (laboratório), 办bàn公gōng室shì. O chinês recompensa quem repara nesses sufixos em vez de decorar palavra por palavra.

Quando usar

Em chinês o lugar vem antes do verbo: 我wǒ在zài办bàn公gōng室shì工gōng作zuò, nunca 我wǒ工gōng作zuò在zài办bàn公gōng室shì. Esse é o erro de ordem que o brasileiro mais repete, e ele reaparece em toda frase que tem um lugar dentro.

Diferenças

  • 办bàn公gōng室shì vs 教jiào室shì
    Mesmo sufixo 室shì, funções opostas: 办bàn公gōng室shì é onde se trabalha, 教jiào室shì onde se estuda. Na escola chinesa os dois ficam no mesmo corredor, e o professor não tem sala própria — ele divide o 办bàn公gōng室shì com a equipe inteira.

Frases

  • 老师在办公室。
    Lǎoshī zài bàngōngshì.
    O professor está no escritório.
    Ordem dos traços
  • 我们的办公室在三楼。
    Wǒmen de bàngōngshì zài sān lóu.
    Nosso escritório fica no terceiro andar.
    Ordem dos traços
  • 他每天在办公室工作八个小时。
    Tā měi tiān zài bàngōngshì gōngzuò bā ge xiǎoshí.
    Ele trabalha oito horas por dia no escritório.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 室

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

公gōng司sī empresa; companhia会huì议yì reunião; conferência电diàn脑nǎo computador