Explicação

Recomeçar de outra forma, não apenas repetir. 重chóng新xīn开kāi始shǐ é frase de virada de vida, e o caractere se lê chóng aqui — o mesmo 重zhòng de 重zhòng要yào (zhòng, importante) muda de som e de sentido nesta palavra.

Quando usar

Ela pressupõe que a primeira tentativa foi desfeita ou deu errado. 重chóng新xīn写xiě é reescrever corrigindo; para pedir que alguém apenas repita o que disse, o certo é 再zài说shuō一yí遍biàn, com 再zài. Usar esta forma ali sugere que a primeira versão não prestava.

Diferenças

  • 重chóng新xīn vs 再zài
    再zài acrescenta mais uma vez do mesmo: 再zài来lái一yì杯bēi. 重chóng新xīn apaga o que havia e refaz: 重chóng新xīn做zuò. Por isso 再zài做zuò一yí次cì é fazer outra vez, e 重chóng新xīn做zuò é fazer de novo porque a anterior não serviu — a diferença é o julgamento embutido.

Frases

  • 这次错了，我们重新做。
    Zhè cì cuò le, wǒmen chóngxīn zuò.
    Desta vez deu errado, vamos refazer.
    Ordem dos traços
  • 他决定重新开始。
    Tā juédìng chóngxīn kāishǐ.
    Ele decidiu recomeçar.
    Ordem dos traços
  • 请重新输入密码。
    Qǐng chóngxīn shūrù mìmǎ.
    Por favor, digite a senha novamente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

重chóng新xīn de novo, novamente (do zero)