Explicação

Um pedido de desculpas que mantém distância. Onde 对duì不bù起qǐ admite culpa e se expõe, 抱bào歉qiàn lamenta com elegância — é a palavra do e-mail de trabalho, do aviso de atraso, da recusa educada.

Quando usar

Como se pede desculpa por algo grave, não serve: pisar no pé de alguém e dizer 抱bào歉qiàn soa protocolar demais. E repare que ela abre frase sozinha, como interjeição — 抱bào歉qiàn，我wǒ来lái晚wǎn了le — enquanto 很hěn抱bào歉qiàn é a versão formal escrita.

Diferenças

  • 抱bào歉qiàn vs 对duì不bù起qǐ
    对duì不bù起qǐ assume a falta e pede perdão; 抱bào歉qiàn registra o pesar sem se entregar. Um atraso de dez minutos pede 抱bào歉qiàn; ter quebrado o celular de alguém pede 对duì不bù起qǐ.

Frases

  • 很抱歉，让你久等了。
    Hěn bàoqiàn, ràng nǐ jiǔ děng le.
    Sinto muito por deixá-lo esperando tanto.
    Ordem dos traços
  • 抱歉，我来晚了。
    Bàoqiàn, wǒ lái wǎn le.
    Desculpe, cheguei atrasado.
    Ordem dos traços
  • 他对这件事感到很抱歉。
    Tā duì zhè jiàn shì gǎndào hěn bàoqiàn.
    Ele lamenta muito por isso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 抱

Carregando ordem de traços…

Caractere 歉

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

后hòu悔huǐ arrepender-se

Curiosidade

抱bào歉qiàn = 抱bào (扌shǒu abraçar/carregar) + 歉qiàn (pesar/desculpa): "carregar o pesar", sentir muito. É um "desculpe" mais brando que 对duì不bù起qǐ. O 歉qiàn também está em 道dào歉qiàn (pedir desculpas).