Explicação

É o ato, não o sentimento: nomeia a cena de alguém se desculpar, com direção e testemunha. Por isso aparece em notícia — 公gōng开kāi道dào歉qiàn, desculpa pública — e em conversa sobre conflito. 他tā应yīng该gāi道dào歉qiàn discute se a pessoa deve fazer isso, não se ela está arrependida.

Quando usar

É verbo-objeto (道dào + 歉qiàn) e não engole a pessoa: 道dào歉qiàn他tā está errado. Quem recebe vem antes, com preposição — 向xiàng他tā道dào歉qiàn ou 跟gēn他tā道dào歉qiàn. E não é o que se fala na hora: na hora você diz 对duì不bù起qǐ ou 不bù好hǎo意yì思si; esta palavra é como se chama aquilo depois.

Diferenças

  • 道dào歉qiàn vs 抱bào歉qiàn
    道dào歉qiàn é verbo e descreve a ação: 我wǒ向xiàng你nǐ道dào歉qiàn. 抱bào歉qiàn é adjetivo e descreve o estado: 很hěn抱bào歉qiàn, "sinto muito". Um você faz, o outro você sente — e 我wǒ抱bào歉qiàn你nǐ não existe, porque adjetivo não pega objeto.

Frases

  • 他向我道歉了。
    Tā xiàng wǒ dàoqiàn le.
    Ele me pediu desculpas.
    Ordem dos traços
  • 做错了就要道歉。
    Zuò cuò le jiù yào dàoqiàn.
    Se errou, deve pedir desculpas.
    Ordem dos traços
  • 我应该向你道歉。
    Wǒ yīnggāi xiàng nǐ dàoqiàn.
    Eu deveria me desculpar com você.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 歉

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

抱bào歉qiàn sentir muito, estar arrependido

Curiosidade

道dào歉qiàn = 道dào (dizer) + 歉qiàn (desculpa/pesar): "dizer o pesar", pedir desculpas. O 道dào é "caminho" e "dizer" (说shuō道dào); o 歉qiàn também está em 抱bào歉qiàn (sinto muito).