Explicação

A imagem é de corda esticada, e ela explica os dois sentidos de uma vez: gente 紧jǐn张zhāng antes da prova, e recurso 紧jǐn张zhāng quando está no limite. 时shí间jiān很hěn紧jǐn张zhāng não diz que o tempo está ansioso — diz que ele está no fim.

Quando usar

O segundo sentido é o que pega o brasileiro desprevenido: 关guān系xì很hěn紧jǐn张zhāng é relação tensa entre países ou pessoas, 房fáng子zi很hěn紧jǐn张zhāng é falta de imóvel no mercado. E 别bié紧jǐn张zhāng é a frase pronta para acalmar alguém — não se traduz por "não fique tenso", é mais perto de "calma".

Frases

  • 考试的时候我很紧张。
    Kǎoshì de shíhou wǒ hěn jǐnzhāng.
    Na prova fico muito nervoso.
    Ordem dos traços
  • 别紧张，慢慢说。
    Bié jǐnzhāng, mànman shuō.
    Calma, fale devagar.
    Ordem dos traços
  • 最近工作很紧张。
    Zuìjìn gōngzuò hěn jǐnzhāng.
    O trabalho anda bem corrido.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 紧

Carregando ordem de traços…

Caractere 张

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

兴xīng奋fèn animado, empolgado激jī动dòng emocionado, exaltado

Curiosidade

紧jǐn张zhāng = 紧jǐn (纟sī apertado/tenso) + 张zhāng (esticar): "apertado e esticado", nervoso/tenso — como uma corda retesada. Também "escasso" (时shí间jiān很hěn紧jǐn张zhāng = o tempo está apertado).