Explicação

O arrependimento como coisa que só existe depois — o 后hòu está lá para marcar isso. E o chinês cobra o complemento: você não se arrepende em abstrato, se arrepende de uma ação nomeada.

Quando usar

A armadilha é a construção. 我wǒ很hěn后hòu悔huǐ sozinho fica pendurado; o normal é 后hòu悔huǐ + verbo: 后hòu悔huǐ说shuō了le那nà句jù话huà, 后hòu悔huǐ没méi去qù. E o arrependimento de não ter feito leva 没méi no meio, o que o brasileiro esquece por não ter equivalente direto.

Frases

  • 我很后悔说了那句话。
    Wǒ hěn hòuhuǐ shuō le nà jù huà.
    Arrependo-me muito de ter dito aquilo.
    Ordem dos traços
  • 别让自己后悔。
    Bié ràng zìjǐ hòuhuǐ.
    Não se deixe arrepender.
    Ordem dos traços
  • 他后悔没去那个学校。
    Tā hòuhuǐ méi qù nàge xuéxiào.
    Ele se arrependeu de não ter ido àquela escola.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Caractere 悔

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

抱bào歉qiàn sentir muito, estar arrependido失shī望wàng decepcionado, desapontado

Curiosidade

悔huǐ tem o radical 忄xīn (coração): o arrependimento é uma dor do coração. 后hòu悔huǐ = "coração doído DEPOIS" (后hòu = depois) — arrepender-se do que já passou.