Explicação

O conteúdo do que se responde, não o ato de dizê-lo. E há um item pesado nessa família: 标biāo准zhǔn答dá案àn, a resposta oficial do gabarito, conceito central na escola chinesa — existe uma versão certa, publicada, contra a qual a sua é medida.

Quando usar

É substantivo e não vira verbo: 我wǒ答dá案àn了le está errado, e o que você quer é 我wǒ回huí答dá了le. O verbo que acompanha é 找zhǎo — 找zhǎo答dá案àn —, ou 知zhī道dào: 你nǐ知zhī道dào答dá案àn吗ma？. A palavra é a coisa procurada, nunca a ação de procurar.

Diferenças

  • 答dá案àn vs 回huí答dá
    答dá案àn é o que está escrito no final do livro; 回huí答dá é você abrindo a boca. Um se procura, se sabe e se confere; o outro se faz. Por isso 回huí答dá问wèn题tí é responder à pergunta e 问wèn题tí的de答dá案àn é a resposta dela.

Frases

  • 这道题的答案是什么？
    Zhè dào tí de dá’àn shì shénme?
    Qual é a resposta desta questão?
    Ordem dos traços
  • 请看一下标准答案。
    Qǐng kàn yíxià biāozhǔn dá’àn.
    Veja o gabarito.
    Ordem dos traços
  • 问题不一定只有一个答案。
    Wèntí bù yídìng zhǐ yǒu yí ge dá’àn.
    Nem todo problema tem uma única resposta.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 答

Carregando ordem de traços…

Caractere 案

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

错cuò误wù erro, engano; errado

Curiosidade

答dá é 竹zhú (bambu) + 合hé (juntar/corresponder): responder. Vem das tábuas de bambu em que se escrevia a resposta. 答dá案àn = a resposta/gabarito; 回huí答dá = responder.