Explicação

Em chinês, "embaixo" não é preposição: é um substantivo que vem depois. 桌zhuō子zi底dǐ下xià se lê literalmente "mesa-embaixo", e o bloco inteiro funciona como um lugar — pode ser sujeito da frase, coisa que "debaixo da mesa" não consegue fazer em português.

Quando usar

A ordem é o contrário da nossa e é onde todo mundo escorrega: 在zài桌zhuō子zi底dǐ下xià, nunca 在zài底dǐ下xià桌zhuō子zi. E a palavra quer contato ou cobertura — 树shù底dǐ下xià funciona porque a copa cobre. Para "abaixo de" no sentido de nível ou valor, o certo é 以yǐ下xià ou 低dī于yú.

Diferenças

  • 底dǐ下xià vs 下xià面miàn
    Os dois cobrem "embaixo" e trocam de lugar sem drama na maioria das frases. 底dǐ下xià puxa para o contato: algo por baixo de outra coisa, 床chuáng底dǐ下xià. 下xià面miàn é mais neutro e serve também para "a seguir" — 下xià面miàn我wǒ们men看kàn… —, uso em que 底dǐ下xià não entra.

Frases

  • 猫在桌子底下。
    Māo zài zhuōzi dǐxia.
    O gato está debaixo da mesa.
    Ordem dos traços
  • 钥匙掉在床底下了。
    Yàoshi diào zài chuáng dǐxia le.
    A chave caiu debaixo da cama.
    Ordem dos traços
  • 树底下很凉快。
    Shù dǐxia hěn liángkuai.
    Embaixo da árvore é bem fresco.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 底

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

前qián方fāng à frente, adiante内nèi interior, dentro de (formal)