Explicação

Posição contrária declarada, com peso de voto e de assembleia. É mais forte que discordar — quem 反fǎn对duì está se colocando do lado oposto publicamente, não apenas pensando diferente.

Quando usar

Para simplesmente não concordar, o natural é 不bù同tóng意yì, que é bem mais brando. E o uso mais frequente fora da política é familiar: 父fù母mǔ反fǎn对duì é a frase de quem tem os pais contra uma decisão, e ali ela pesa de verdade.

Diferenças

  • 反fǎn对duì vs 同tóng意yì
    反fǎn对duì é ser contra, 同tóng意yì é concordar. E 反fǎn对duì é forte — em reunião, discordar sem confronto vira 我wǒ有yǒu不bù同tóng的de看kàn法fǎ, "tenho outra visão".

Frases

  • 我反对这个计划。
    Wǒ fǎnduì zhège jìhuà.
    Sou contra este plano.
    Ordem dos traços
  • 父母反对他出国。
    Fùmǔ fǎnduì tā chūguó.
    Os pais se opõem a ele ir para o exterior.
    Ordem dos traços
  • 没有人反对这个决定。
    Méiyǒu rén fǎnduì zhège juédìng.
    Ninguém se opôs a esta decisão.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

拒jù绝jué recusar, rejeitar建jiàn议yì sugerir; sugestão

Curiosidade

反fǎn对duì = 反fǎn (inverter/contra) + 对duì (frente/certo): posicionar-se contra. O 反fǎn é o pictograma de uma mão virando algo — "voltar/inverter". Forma 反fǎn正zhèng (de qualquer jeito) e 反fǎn应yìng (reação).