Explicação

Recusa explícita, com o assunto cortado. E é justamente por ser direta demais que ela aparece pouco na fala: a cultura chinesa prefere um não que não se pronuncia, deixando o outro entender sozinho.

Quando usar

Usar 拒jù绝jué na cara de alguém é opção forte e pode magoar. As saídas correntes são 我wǒ考kǎo虑lǜ一yí下xià (vou pensar), 再zài说shuō吧ba (a gente vê) e 有yǒu点diǎn儿er不bù方fāng便biàn (fica meio complicado) — todas significam não. Aprender a ouvir isso importa mais que aprender a dizer.

Diferenças

  • 拒jù绝jué vs 接jiē受shòu
    拒jù绝jué é recusar, 接jiē受shòu é aceitar. E 拒jù绝jué é direto demais para o cotidiano: para negar um convite sem aspereza, o normal é dar uma desculpa em vez de usar o verbo.

Frases

  • 他拒绝了我的请求。
    Tā jùjué le wǒ de qǐngqiú.
    Ele recusou o meu pedido.
    Ordem dos traços
  • 我不好意思拒绝他。
    Wǒ bù hǎoyìsi jùjué tā.
    Fico sem jeito de recusá-lo.
    Ordem dos traços
  • 她拒绝回答这个问题。
    Tā jùjué huídá zhège wèntí.
    Ela se recusou a responder à pergunta.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 拒

Carregando ordem de traços…

Caractere 绝

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

接jiē受shòu aceitar反fǎn对duì opor-se, ser contra

Curiosidade

拒jù绝jué = 拒jù (扌shǒu recusar) + 绝jué (纟sī cortar de vez): recusar cortando o assunto. O 绝jué é "absoluto/cortado" (绝jué对duì = absolutamente, 绝jué望wàng = desesperar).