Explicação
É o andaime do argumento. 一方面…另一方面… monta uma comparação equilibrada em duas frases, e 在…方面 delimita o assunto: 在教育方面, "no que diz respeito à educação". Quem domina esse par escreve chinês que soa organizado, não traduzido.
Quando usar
O 在…方面 é um circunfixo, e tirar uma das duas pontas quebra a estrutura. Não use para lado físico: "do lado esquerdo" é 左边, jamais 左方面. Esta palavra é sempre abstrata — aspecto, área, âmbito.
Frases
- 他在很多方面都很优秀。Tā zài hěn duō fāngmiàn dōu hěn yōuxiù.Ele é excelente em muitos aspectos.
Ordem dos traços
- 一方面想去，一方面又怕累。Yì fāngmiàn xiǎng qù, yì fāngmiàn yòu pà lèi.Por um lado quero ir, por outro tenho medo do cansaço.
Ordem dos traços
- 这方面我不太了解。Zhè fāngmiàn wǒ bú tài liǎojiě.Não entendo muito desse aspecto.
Ordem dos traços
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Caractere 方
Carregando ordem de traços…
Caractere 面
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.