Explicação

Mede se funcionou. É a palavra do remédio, do método de estudo, da campanha publicitária — tudo que tinha um propósito e pode ter dado certo. 效xiào果guǒ很hěn好hǎo é o elogio mais objetivo que existe em chinês: não diz que é bonito, diz que resolveu o problema.

Quando usar

Combina com 好hǎo e 不bù好hǎo, nunca com 对duì e 错cuò — efeito não é certo nem errado, é forte ou fraco. E não troque por 结jié果guǒ: quem pergunta 结jié果guǒ怎zěn么me样yàng quer saber o desfecho; quem pergunta 效xiào果guǒ怎zěn么me样yàng quer saber se valeu a pena.

Diferenças

  • 效xiào果guǒ vs 结jié果guǒ
    效xiào果guǒ avalia, 结jié果guǒ relata. 药yào的de效xiào果guǒ很hěn好hǎo diz que o remédio funcionou bem. 检jiǎn查chá结jié果guǒ出chū来lái了le diz apenas que o resultado do exame saiu, sem julgar nada. Por isso um pede adjetivo de qualidade e o outro pede fato.

Frases

  • 这种药效果很好。
    Zhè zhǒng yào xiàoguǒ hěn hǎo.
    Este remédio tem bom efeito.
    Ordem dos traços
  • 运动一段时间后效果就出来了。
    Yùndòng yí duàn shíjiān hòu xiàoguǒ jiù chūlái le.
    Depois de um tempo de exercício, o efeito aparece.
    Ordem dos traços
  • 学习方法对效果影响很大。
    Xuéxí fāngfǎ duì xiàoguǒ yǐngxiǎng hěn dà.
    O método de estudo afeta muito o resultado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 效

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

效xiào果guǒ efeito, resultado (de uma ação)