Explicação

A palavra mais útil deste módulo e a mais carregada socialmente. Pedi-la numa mesa com chineses costuma abrir uma disputa cordial: quem convidou tende a insistir em pagar tudo, e rachar não é o padrão.

Quando usar

No sul e em contexto informal você vai ouvir mais 买mǎi单dān — os dois funcionam, mas 结jié账zhàng é o neutro de qualquer região. E não diga 付fù钱qián ao garçom: 付fù钱qián é o ato de entregar o dinheiro, não o pedido para fechar a conta.

Diferenças

  • 结jié账zhàng vs 付fù钱qián
    结jié账zhàng é pedir o total; 付fù钱qián é o que acontece depois. Quem chama o garçom com 付fù钱qián está narrando o próprio gesto em vez de pedir a conta.

Frases

  • 服务员，结账！
    Fúwùyuán, jiézhàng!
    Garçom, a conta!
    Ordem dos traços
  • 今天我来结账。
    Jīntiān wǒ lái jiézhàng.
    Hoje eu pago a conta.
    Ordem dos traços
  • 在前台结账。
    Zài qiántái jiézhàng.
    A conta se paga na recepção.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 账

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

餐cān厅tīng restaurante, refeitório快kuài餐cān fast food, refeição rápida