Explicação

Descreve o que tem muitas partes entrelaçadas, e não o que é difícil de fazer. Um problema pode ser 复fù杂zá e fácil ao mesmo tempo — o que a palavra mede é a quantidade de fios soltos, não o esforço.

Quando usar

Não use para difícil no sentido de exigente — aí o adjetivo é 难nán. A combinação que você vai ouvir em qualquer repartição chinesa é 手shǒu续xù很hěn复fù杂zá: os trâmites têm etapas demais. E o oposto direto é 简jiǎn单dān.

Diferenças

  • 复fù杂zá vs 简jiǎn单dān
    复fù杂zá é o que tem muitas partes; 简jiǎn单dān é o que tem poucas. E 复fù杂zá se aplica a relação e a situação, não só a problema — 情qíng况kuàng很hěn复fù杂zá é a frase de quem não quer explicar.

Frases

  • 这个问题很复杂。
    Zhège wèntí hěn fùzá.
    Este problema é complicado.
    Ordem dos traços
  • 人和人的关系很复杂。
    Rén hé rén de guānxì hěn fùzá.
    As relações entre as pessoas são complexas.
    Ordem dos traços
  • 过程有点儿复杂。
    Guòchéng yǒudiǎnr fùzá.
    O processo é um tanto complicado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Caractere 杂

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

材cái料liào material, dados; matéria-prima

Curiosidade

复fù杂zá = 复fù (repetido/múltiplo) + 杂zá (misturado): "múltiplo e misturado", complexo. O oposto é 简jiǎn单dān (simples). O 杂zá é o mesmo de 杂zá志zhì (revista) e 杂zá乱luàn (bagunçado).