Explicação

Bagunça, e um advérbio muito útil: colado antes de um verbo, significa fazer aquilo de qualquer jeito. 乱luàn花huā钱qián é gastar à toa, 乱luàn说shuō é falar o que não deve, 乱luàn扔rēng垃lā圾jī é jogar lixo em qualquer lugar.

Quando usar

Esse molde é produtivo e vale reconhecer: 乱luàn mais verbo sempre traz reprovação embutida. Não o use para descrever algo feito de improviso mas bem-feito — a palavra sempre acusa falta de cuidado, nunca criatividade.

Diferenças

  • 乱luàn vs 整zhěng齐qí
    乱luàn é o quarto de adolescente; 整zhěng齐qí é a estante organizada por cor. O segundo aparece reduplicado com frequência — 整zhěng整zhěng齐qí齐qí —, e é o elogio padrão a quem arrumou alguma coisa direito.

Frases

  • 房间太乱了，收拾一下。
    Fángjiān tài luàn le, shōushi yíxià.
    O quarto está muito bagunçado, arrume.
    Ordem dos traços
  • 别乱花钱。
    Bié luàn huā qián.
    Não gaste à toa.
    Ordem dos traços
  • 头发乱了。
    Tóufa luàn le.
    O cabelo ficou bagunçado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

顺shùn序xù ordem, sequência