Explicação

A duplicação existe para diminuir: repetir o caractere transforma "só" em "nada mais que isso". 仅jǐn仅jǐn是shì个gè开kāi始shǐ é dizer que o que aconteceu, por maior que pareça, ainda não é nada perto do que vem.

Quando usar

Não use na conversa. O "só" de todo dia é 只zhī — 我wǒ只zhǐ有yǒu一yí个gè. Esta forma é enfática e escrita, aparece em argumentação e em manchete, quase sempre colada a 是shì: 仅jǐn仅jǐn是shì运yùn气qì ("foi só sorte", dito para diminuir um feito).

Diferenças

  • 仅jǐn仅jǐn vs 只zhī
    只zhī é neutro e falado: 我wǒ只zhī喝hē水shuǐ. 仅jǐn仅jǐn carrega intenção — quem escolhe essa forma está querendo que você repare em como é pouco. Por isso 仅jǐn仅jǐn aparece em discussão e 只zhī aparece em pedido de restaurante.

Frases

  • 这仅仅是一个开始。
    Zhè jǐnjǐn shì yí ge kāishǐ.
    Isto é apenas o começo.
    Ordem dos traços
  • 仅仅一天就卖完了。
    Jǐnjǐn yì tiān jiù mài wán le.
    Em apenas um dia esgotou.
    Ordem dos traços
  • 他仅仅二十岁就成功了。
    Tā jǐnjǐn èrshí suì jiù chénggōng le.
    Com apenas vinte anos ele já teve sucesso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 仅

Carregando ordem de traços…

Caractere 仅

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

仅jǐn apenas, somente (formal)