Explicação

Carrega peso simbólico que não se adivinha pela tradução: a seleção feminina chinesa venceu cinco títulos mundiais seguidos nos anos 1980, e o 女nǚ排pái精jīng神shén — o espírito daquele time — virou expressão corrente para perseverança coletiva.

Quando usar

O verbo continua sendo 打dǎ, não 踢tī. E cuidado ao mencionar 女nǚ排pái num contexto casual: para chinês de certa geração, a referência não é esportiva, é geracional — mexe com memória de infância, e não se responde com estatística.

Frases

  • 我们学校有排球队。
    Wǒmen xuéxiào yǒu páiqiú duì.
    Nossa escola tem time de vôlei.
    Ordem dos traços
  • 她喜欢打排球。
    Tā xǐhuan dǎ páiqiú.
    Ela gosta de jogar vôlei.
    Ordem dos traços
  • 中国女子排球队很有名。
    Zhōngguó nǚzǐ páiqiú duì hěn yǒumíng.
    A seleção feminina chinesa de vôlei é famosa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 排

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

乒pīng乓pāng球qiú pingue-pongue, tênis de mesa球qiú队duì time, equipe esportiva

Curiosidade

排pái球qiú = 排pái (empurrar/bater em fila) + 球qiú (bola): o vôlei, em que se "bate" a bola. O 排pái (enfileirar) está em 排pái队duì (fila) e 安ān排pái (organizar). A seleção feminina de 排pái球qiú é orgulho nacional na China.