Explicação

Une duas ideias pela noção de encaixe perfeito: a mão que tem jeito para as coisas (手shǒu很hěn巧qiǎo) e o acaso que cai bem (真zhēn巧qiǎo). Em ambos, algo se ajustou como se tivesse sido planejado.

Quando usar

真zhēn巧qiǎo！é o que se diz ao esbarrar com alguém conhecido na rua — reação padrão, quase automática. Não confunda com 正zhèng好hǎo, que acrescenta conveniência: o encontro é 巧qiǎo, mas o fato de ele ter resolvido seu problema é 正zhèng好hǎo.

Frases

  • 真巧，我们又见面了。
    Zhēn qiǎo, wǒmen yòu jiànmiàn le.
    Que coincidência, nos encontramos de novo.
    Ordem dos traços
  • 她的手很巧。
    Tā de shǒu hěn qiǎo.
    Ela tem mãos muito habilidosas.
    Ordem dos traços
  • 来得真不巧，他刚走。
    Lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng zǒu.
    Você veio numa hora ruim, ele acabou de sair.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

细xì fino, delgado; detalhado, minucioso

Curiosidade

巧qiǎo une "habilidade" e "coincidência": 心xīn灵líng手shǒu巧qiǎo (talentoso e habilidoso) vs 碰pèng巧qiǎo/正zhèng巧qiǎo (calhou de, por acaso). A ideia comum é "encaixar perfeitamente".