Explicação

É o coringa dos textos formais: relatório, notícia e comunicado vivem disso. Traduz o estado das coisas num momento, e 根gēn据jù情qíng况kuàng ("dependendo da situação") é a forma padrão de deixar uma decisão em aberto sem se comprometer com nada.

Quando usar

Não é 事shì情qíng. Aqui se fala do panorama, sem contorno; 事shì情qíng é um caso, que dá para contar e numerar — 有yǒu件jiàn事shì情qíng não vira 有yǒu件jiàn情qíng况kuàng. Na fala, 什shén么me情qíng况kuàng？sozinho virou expressão de espanto, o nosso "o que houve aqui?".

Diferenças

  • 情qíng况kuàng vs 事shì情qíng
    情qíng况kuàng descreve como as coisas estão: 情qíng况kuàng很hěn复fù杂zá fala do quadro geral. 事shì情qíng é uma unidade — dá para dizer 一yí件jiàn事shì情qíng, marcar na agenda e resolver. Por isso 情qíng况kuàng não anda com classificador e 事shì情qíng quase sempre vem com 件jiàn.

Frases

  • 请说明一下情况。
    Qǐng shuōmíng yíxià qíngkuàng.
    Por favor, explique a situação.
    Ordem dos traços
  • 根据情况再决定。
    Gēnjù qíngkuàng zài juédìng.
    A gente decide conforme a situação.
    Ordem dos traços
  • 这种情况很少见。
    Zhè zhǒng qíngkuàng hěn shǎojiàn.
    Este tipo de situação é raro.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Caractere 况

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

态tài度dù atitude, postura