Explicação

Descreve ausência de pressão, não ausência de esforço. Um trabalho 很hěn轻qīng松sōng pode dar trabalho — o que ele não dá é aflição. O oposto exato é 紧jǐn张zhāng, e o par cobre boa parte do vocabulário de estado emocional.

Quando usar

放fàng松sōng é o verbo de relaxar, e 放fàng轻qīng松sōng é o que se diz a alguém tenso — algo como "vai com calma". Não use 轻qīng松sōng para objeto leve, que é 轻qīng: uma mala pesada nunca será 不bù轻qīng松sōng.

Diferenças

  • 轻qīng松sōng vs 紧jǐn张zhāng
    轻qīng松sōng é relaxado, sem pressão; 紧jǐn张zhāng é tenso. E 紧jǐn张zhāng cobre também o nervosismo de prova e de entrevista, onde o português usaria "ansioso".

Frases

  • 考试结束了，我感觉很轻松。
    Kǎoshì jiéshù le, wǒ gǎnjué hěn qīngsōng.
    A prova acabou, me sinto bem aliviado.
    Ordem dos traços
  • 周末在家轻松一下。
    Zhōumò zài jiā qīngsōng yíxià.
    No fim de semana relaxo em casa.
    Ordem dos traços
  • 这个工作比较轻松。
    Zhège gōngzuò bǐjiào qīngsōng.
    Este trabalho é relativamente tranquilo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 轻

Carregando ordem de traços…

Caractere 松

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

准zhǔn时shí pontual, na hora marcada

Curiosidade

轻qīng松sōng = 轻qīng (leve) + 松sōng (frouxo/pinheiro): "leve e solto", relaxado. O 松sōng (木mù árvore) é o pinheiro e também "afrouxar" — daí 放fàng松sōng (relaxar). O oposto é 紧jǐn张zhāng (tenso).