Explicação

Cobre deixar em algum lugar e também liberar, e é dessa segunda ideia que saem 放fàng假jià (entrar de férias) e 放fàng心xīn (ficar tranquilo). Ver a ligação transforma três palavras avulsas numa família só.

Quando usar

Raramente aparece sem destino: o normal é 放fàng在zài mais o lugar, com o 在zài colado — 放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng. Dizer só 放fàng书shū deixa a frase esperando o onde, e o chinês não tolera bem esse buraco.

Diferenças

  • 放fàng vs 收shōu
    放fàng é pôr, deixar em algum lugar (放fàng在zài桌zhuō上shàng); 收shōu é recolher e guardar (收shōu好hǎo). Um espalha, o outro junta — e os dois organizam a arrumação de qualquer casa.

Frases

  • 请把书放在桌子上。
    Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.
    Ponha o livro em cima da mesa.
    Ordem dos traços
  • 牛奶要放进冰箱。
    Niúnǎi yào fàng jìn bīngxiāng.
    O leite tem que ir para a geladeira.
    Ordem dos traços
  • 咖啡里放糖吗？
    Kāfēi lǐ fàng táng ma?
    Põe açúcar no café?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

收shōu receber; recolher, guardar带dài levar, trazer (consigo)

Curiosidade

放fàng é soltar, e por extensão liberar: 放fàng假jià (soltar de férias), 放fàng心xīn (soltar o coração), 放fàng弃qì (desistir, "soltar de vez"), 放fàng学xué (soltar da escola). Onde ele aparece, algo é liberado da amarra.