Explicação

A imagem é de corda: 放fàng (soltar) + 松sōng (frouxo). Tirar a tensão de algo que estava esticado — o ombro, a mandíbula, a cabeça antes de uma prova. O oposto exato é 紧jǐn张zhāng, e os dois aparecem colados o tempo todo: 别bié紧jǐn张zhāng，放fàng松sōng一yì点diǎn.

Quando usar

Não é sinônimo de descansar. 休xiū息xi é parar; esta palavra é afrouxar, e dá para fazer isso sem parar nada — no meio de uma apresentação, por exemplo. E o alvo é a tensão, não a preocupação: quem está ansioso com um resultado precisa de 放fàng心xīn.

Diferenças

  • 放fàng松sōng vs 放fàng心xīn
    Os dois soltam coisas diferentes. 放fàng松sōng solta o corpo e os nervos: 放fàng松sōng肩jiān膀bǎng, 放fàng松sōng一yí下xià. 放fàng心xīn solta a preocupação com o que pode dar errado: 放fàng心xīn吧ba，我wǒ会huì处chǔ理lǐ. Dizer 放fàng松sōng吧ba para quem está com medo erra o alvo.

Frases

  • 考试前要放松一下。
    Kǎoshì qián yào fàngsōng yíxià.
    Antes da prova é bom relaxar um pouco.
    Ordem dos traços
  • 听音乐能让人放松。
    Tīng yīnyuè néng ràng rén fàngsōng.
    Ouvir música ajuda a relaxar.
    Ordem dos traços
  • 别紧张，放松点儿。
    Bié jǐnzhāng, fàngsōng diǎnr.
    Não fique nervoso, relaxe.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 松

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

放fàng弃qì desistir, abrir mão de放fàng心xīn ficar tranquilo, despreocupado

Curiosidade

放fàng松sōng = 放fàng (soltar) + 松sōng (afrouxar): "soltar e afrouxar", relaxar — como quem larga a corda esticada. O oposto é 紧jǐn张zhāng (tenso). 放fàng松sōng一yí下xià = relaxa um pouco.