Explicação

Apaga o compromisso: o evento deixa de existir e não fica marcado para depois. É o verbo dos voos, das reservas, dos pedidos e dos planos — 航háng班bān取qǔ消xiāo了le e pronto, ninguém está esperando remarcação nenhuma.

Quando usar

Repare que a frase dispensa voz passiva: 航háng班bān取qǔ消xiāo了le significa "o voo foi cancelado", sem 被bèi nenhum. Esse é o susto para quem vem do português — em chinês, coisa que não age sozinha nem precisa de marca de passiva. E se aquilo ainda vai acontecer, o verbo é 推tuī迟chí.

Diferenças

  • 取qǔ消xiāo vs 推tuī迟chí
    A diferença é se ainda vai acontecer. 取qǔ消xiāo encerra: a reunião saiu do calendário. 推tuī迟chí empurra: continua marcada, só que mais tarde. Anunciar 取qǔ消xiāo quando você queria dizer 推tuī迟chí faz todo mundo desmarcar o resto da agenda.

Frases

  • 航班因为天气取消了。
    Hángbān yīnwèi tiānqì qǔxiāo le.
    O voo foi cancelado por causa do tempo.
    Ordem dos traços
  • 会议取消了。
    Huìyì qǔxiāo le.
    A reunião foi cancelada.
    Ordem dos traços
  • 我想取消这个订单。
    Wǒ xiǎng qǔxiāo zhège dìngdān.
    Quero cancelar este pedido.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 取

Carregando ordem de traços…

Caractere 消

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

推tuī迟chí adiar, postergar申shēn请qǐng solicitar, requerer, candidatar-se

Curiosidade

取qǔ消xiāo = 取qǔ (pegar/tirar) + 消xiāo (fazer sumir): "tirar de vista", cancelar. O 取qǔ é 耳ěr (orelha) + 又yòu (mão) — na origem, tomar a orelha do inimigo capturado. Daí "pegar/obter".