Explicação

É verbo, e essa é a informação que salva a frase. "Esta roupa é adequada para você" não leva 是shì nenhum: 这zhè件jiàn衣yī服fu适shì合hé你nǐ, com o verbo fazendo sozinho o trabalho inteiro. O português precisa de um verbo de ligação mais um adjetivo; o chinês já traz tudo numa palavra só.

Quando usar

Ele pede objeto — alguém ou algo a quem serve —, e sem isso a frase fica no ar. Não confunda com 合hé适shì: os mesmos dois caracteres invertidos viram adjetivo, e aí o objeto some. 这zhè个ge价jià格gé很hěn合hé适shì ("o preço está bom") não aceita nada depois.

Diferenças

  • 适shì合hé vs 合hé适shì
    Mesmos caracteres, ordem trocada, classe diferente. 适shì合hé é verbo e exige objeto: 这zhè个ge工gōng作zuò适shì合hé你nǐ. 合hé适shì é adjetivo e fecha a frase sozinho: 这zhè个ge工gōng作zuò很hěn合hé适shì. O teste é rápido — se depois vem "a quem", é 适shì合hé; se a frase termina ali, é 合hé适shì.

Frases

  • 这件衣服很适合你。
    Zhè jiàn yīfu hěn shìhé nǐ.
    Esta roupa combina muito com você.
    Ordem dos traços
  • 这个工作很适合他。
    Zhège gōngzuò hěn shìhé tā.
    Este trabalho é bem adequado para ele.
    Ordem dos traços
  • 这里很适合散步。
    Zhèlǐ hěn shìhé sànbù.
    Aqui é um ótimo lugar para caminhar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 适

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

适shì应yìng adaptar-se, acostumar-se