Explicação

A expressão que vale aprender é 走zǒu进jìn社shè会huì, e ela não tem equivalente direto em português. Literalmente "entrar na sociedade", é como o chinês descreve terminar os estudos e começar a trabalhar — e diz muito sobre como aquela passagem é vista por lá.

Quando usar

Repare no adjetivo derivado: 社shè会huì经jīng验yàn não é "experiência social" e sim traquejo de vida, o que se aprende fora da escola. E não use 社shè会huì para grupo de amigos ou vida noturna — a palavra é de escala coletiva, sempre.

Frases

  • 社会在不断变化。
    Shèhuì zài búduàn biànhuà.
    A sociedade muda constantemente.
    Ordem dos traços
  • 毕业后他走进了社会。
    Bìyè hòu tā zǒu jìn le shèhuì.
    Depois de se formar, ele entrou na vida adulta/sociedade.
    Ordem dos traços
  • 这是一个社会问题。
    Zhè shì yí ge shèhuì wèntí.
    Este é um problema social.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

国guó际jì internacional全quán球qiú global, o mundo inteiro

Curiosidade

社shè (礻shì altar + 土tǔ terra) era, na origem, o altar do "deus do solo" de cada aldeia — o ponto de reunião da comunidade. Daí 社shè会huì (sociedade) e 社shè区qū (bairro/comunidade).