Explicação

O estar vivo, no sentido biológico: o que a medicina salva, o que se perde num acidente, o que se pede para preservar em placa de segurança. É a mais grave das três palavras chinesas que o português junta em "vida".

Quando usar

Não a use para rotina. 我wǒ的de生shēng命mìng很hěn忙máng não faz sentido — semana cheia é 生shēng活huó. Esta palavra aparece em 珍zhēn惜xī生shēng命mìng (valorizar a vida), 生shēng命mìng危wēi险xiǎn (risco de morte) e 救jiù了le他tā的de生shēng命mìng. Se a frase não é séria, provavelmente é a palavra errada.

Diferenças

  • 生shēng命mìng vs 生shēng活huó
    生shēng命mìng é o fato de estar vivo; 生shēng活huó é o que você faz com isso todo dia. Um médico protege o 生shēng命mìng de alguém; um amigo pergunta como anda a 生shēng活huó. Por isso 生shēng活huó费fèi é o custo do mês, e 生shēng命mìng não tem preço em frase nenhuma.

Frases

  • 生命只有一次。
    Shēngmìng zhǐyǒu yí cì.
    Só se vive uma vez.
    Ordem dos traços
  • 医生救了他的生命。
    Yīshēng jiù le tā de shēngmìng.
    O médico salvou a vida dele.
    Ordem dos traços
  • 安全第一，生命最重要。
    Ānquán dì-yī, shēngmìng zuì zhòngyào.
    Segurança em primeiro lugar; a vida é o mais importante.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 命

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

一yì生shēng a vida inteira, toda a existência

Curiosidade

生shēng命mìng = 生shēng (vida/nascer) + 命mìng (vida/destino): a vida como existência. O 命mìng é "vida" e "ordem do destino" (命mìng运yùn = sorte, 算suàn命mìng = ler a sorte). 生shēng命mìng é a vida que se vive uma vez só.