Explicação

A conta está na palavra: dez partes de dez, ou seja, o total. É o "cem por cento" transformado em advérbio, e essa origem numérica explica por que ele soa mais medido e formal que 非fēi常cháng.

Quando usar

Não use na fala casual — 十shí分fēn感gǎn谢xiè é de carta e de discurso, enquanto entre amigos se diz 太tài谢xiè谢xiè了le ou 非fēi常cháng感gǎn谢xiè. E ele não combina com adjetivo negativo leve: 十shí分fēn不bù好hǎo soa esquisito, porque o reforço total pesa demais.

Frases

  • 我十分感谢你的帮助。
    Wǒ shífēn gǎnxiè nǐ de bāngzhù.
    Sou muito grato pela sua ajuda.
    Ordem dos traços
  • 这件事十分重要。
    Zhè jiàn shì shífēn zhòngyào.
    Este assunto é muito importante.
    Ordem dos traços
  • 他对结果十分满意。
    Tā duì jiéguǒ shífēn mǎnyì.
    Ele está plenamente satisfeito com o resultado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 十

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

稍shāo微wēi um pouco, levemente

Curiosidade

十shí分fēn é literalmente "dez partes (de dez)" = 100%. Daí o sentido de "plenamente, totalmente" — como dizer "nota dez" para reforçar.