Explicação

Agradecimento com peso, dito quando o simples 谢xiè谢xiè ficaria pequeno. É a palavra do discurso, da mensagem escrita e do reconhecimento por algo que realmente custou ao outro.

Quando usar

感gǎn谢xiè您nín的de帮bāng助zhù funciona por escrito e em fala formal. Mas não use entre amigos: 感gǎn谢xiè na mesa do almoço soa cerimonioso demais, e ali o natural é 谢xiè谢xiè. Em contexto público ele dispensa objeto — 感gǎn谢xiè大dà家jiā basta.

Diferenças

  • 感gǎn谢xiè vs 谢xiè谢xiè
    谢xiè谢xiè é o "obrigado" do dia a dia; 感gǎn谢xiè é uma gratidão mais forte e formal (感gǎn谢xiè您nín的de帮bāng助zhù), usada em discursos e agradecimentos sinceros.

Frases

  • 感谢您的帮助。
    Gǎnxiè nín de bāngzhù.
    Agradeço pela sua ajuda.
    Ordem dos traços
  • 我要感谢所有支持我的人。
    Wǒ yào gǎnxiè suǒyǒu zhīchí wǒ de rén.
    Quero agradecer a todos que me apoiaram.
    Ordem dos traços
  • 他写信感谢老师。
    Tā xiě xìn gǎnxiè lǎoshī.
    Ele escreveu uma carta para agradecer ao professor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 谢

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

感gǎn情qíng sentimento, afeto, laço afetivo

Curiosidade

感gǎn谢xiè = 感gǎn (sentir) + 谢xiè (agradecer): agradecer sentindo. O 感gǎn (咸xián + 心xīn, "o que se sente no coração") gera as emoções: 感gǎn动dòng (comover), 感gǎn情qíng (afeto), 感gǎn觉jué (sensação).