Explicação

O chinês adora comprimir dois papéis num substantivo só: 师shī生shēng, 父fù子zǐ (pai e filho), 夫fū妻qī (marido e mulher), 兄xiōng妹mèi (irmão e irmã). Uma palavra de dois caracteres cobre a relação inteira, coisa que o português precisa de três palavras para fazer.

Quando usar

É coletivo, não par contável: 一yí对duì师shī生shēng soa torto. A palavra vive em 师shī生shēng关guān系xì (a relação entre as duas partes) e em 全quán校xiào师shī生shēng, a fórmula com que se convoca a escola inteira num comunicado. Para uma dupla específica, nomeie os dois.

Frases

  • 师生关系很重要。
    Shīshēng guānxì hěn zhòngyào.
    A relação entre professor e aluno é importante.
    Ordem dos traços
  • 全校师生都参加了活动。
    Quán xiào shīshēng dōu cānjiā le huódòng.
    Todos os professores e alunos participaram do evento.
    Ordem dos traços
  • 他们师生感情很好。
    Tāmen shīshēng gǎnqíng hěn hǎo.
    O vínculo entre eles, professor e aluno, é ótimo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 师

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

读dú者zhě leitor