Explicação

A construção interna é honesta demais para ignorar: 失shī (perder) + 望wàng (a expectativa que se olhava de longe). A decepção aqui é definida como perda de algo que você já estava contando — não como surpresa ruim.

Quando usar

Exige 对duì para dizer com quem: 我wǒ对duì他tā很hěn失shī望wàng. Sem a preposição a frase não fecha, e o brasileiro esquece justamente porque em português "decepcionado com" já vem colado. E 别bié让ràng我wǒ失shī望wàng é a fórmula da cobrança — pais e chefes usam muito.

Frases

  • 考得不好，我有点儿失望。
    Kǎo de bù hǎo, wǒ yǒudiǎnr shīwàng.
    Fui mal na prova, fiquei meio decepcionado.
    Ordem dos traços
  • 别让父母失望。
    Bié ràng fùmǔ shīwàng.
    Não decepcione seus pais.
    Ordem dos traços
  • 他对结果很失望。
    Tā duì jiéguǒ hěn shīwàng.
    Ele ficou decepcionado com o resultado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 失

Carregando ordem de traços…

Caractere 望

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

伤shāng心xīn triste, magoado后hòu悔huǐ arrepender-se

Curiosidade

失shī望wàng = 失shī (perder) + 望wàng (esperança/olhar ao longe): "perder a esperança que se avistava", decepcionar-se. O 望wàng desenha alguém olhando a lua ao longe — a espera e a expectativa.