Explicação

Literalmente o coração ferido, e a metáfora é a mesma que o português usa em "coração partido" — uma das poucas vezes em que as duas línguas escolheram exatamente a mesma imagem para a mesma dor.

Quando usar

É tristeza com causa, e a causa vem com 让ràng ou 为wèi: 这zhè件jiàn事shì让ràng她tā很hěn伤shāng心xīn, 别bié为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì伤shāng心xīn. Não use para mau humor sem motivo nem para tristeza leve — aí é 难nán过guò, que é a palavra do dia comum.

Diferenças

  • 伤shāng心xīn vs 难nán过guò
    难nán过guò é o desconforto de um dia ruim e passa. 伤shāng心xīn supõe alguém ou alguma coisa que feriu, e fica. Perder o ônibus é 难nán过guò; levar um fora é 伤shāng心xīn.

Frases

  • 听到这个消息，她很伤心。
    Tīngdào zhège xiāoxi, tā hěn shāngxīn.
    Ao ouvir a notícia, ela ficou muito triste.
    Ordem dos traços
  • 别为这点小事伤心。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì shāngxīn.
    Não fique triste por essa coisinha.
    Ordem dos traços
  • 他伤心地哭了。
    Tā shāngxīn de kū le.
    Ele chorou de tristeza.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 伤

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

难nán过guò triste; sentir-se mal失shī望wàng decepcionado, desapontado

Curiosidade

伤shāng心xīn é literalmente "coração ferido" (伤shāng = ferir, 心xīn = coração) — a mesma imagem do "coração partido" em português.