Explicação

O movimento contrário ao de 低dī头tóu, que baixa o queixo. O par ganhou vida moderna: 低dī头tóu族zú, "a tribo dos cabisbaixos", é como se chamam as pessoas que atravessam a rua olhando o celular — e a palavra é usada com a mesma ironia do nosso "zumbi de smartphone".

Quando usar

A armadilha não é gramatical, é de contexto: 发fā票piào抬tái头tóu é o nome que vai impresso na nota fiscal. Quando o caixa pergunta 抬tái头tóu是shì什shén么me？, ele não quer que você levante a cabeça — quer saber em nome de quem emitir a nota. É das perguntas que mais paralisam estrangeiro na China.

Frases

  • 请抬头看黑板。
    Qǐng táitóu kàn hēibǎn.
    Por favor, levantem a cabeça e olhem o quadro.
    Ordem dos traços
  • 他抬头看了看天。
    Tā táitóu kàn le kàn tiān.
    Ele ergueu o olhar para o céu.
    Ordem dos traços
  • 别老低头看手机，抬头看看路。
    Bié lǎo dītóu kàn shǒujī, táitóu kànkan lù.
    Não fique de cabeça baixa no celular, olhe o caminho.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 抬

Carregando ordem de traços…

Caractere 头

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

头tóu cabeça点diǎn头tóu acenar com a cabeça (concordar)