Explicação

O aceno de cabeça que diz sim, oposto exato de 摇yáo头tóu. Também vale como aprovação em sentido figurado: quando o chefe 点diǎn头tóu, o projeto anda, do mesmo jeito que o nosso "ele deu o aval".

Quando usar

A forma natural na narração é reduplicada — 点diǎn点diǎn头tóu —, que descreve o aceno curto de quem está ouvindo. E o verbo já contém a cabeça, então não se acrescenta nada depois: para dizer que concordou acenando, junta-se outro verbo, 点diǎn头tóu同tóng意yì, e não um objeto.

Diferenças

  • 点diǎn头tóu vs 摇yáo头tóu
    Sim e não desenhados com o pescoço: 点diǎn头tóu baixa e levanta, 摇yáo头tóu gira de um lado ao outro. Os dois são verbo-objeto e se reduplicam igual (点diǎn点diǎn头tóu, 摇yáo摇yáo头tóu). E os dois gestos significam na China o mesmo que significam no Brasil — aqui não há pegadinha cultural.

Frases

  • 他点头表示同意。
    Tā diǎntóu biǎoshì tóngyì.
    Ele acenou com a cabeça concordando.
    Ordem dos traços
  • 听完后她点了点头。
    Tīng wán hòu tā diǎn le diǎn tóu.
    Depois de ouvir, ela acenou com a cabeça.
    Ordem dos traços
  • 他笑着点头。
    Tā xiào zhe diǎntóu.
    Ele acenou sorrindo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Caractere 头

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

抬tái头tóu levantar a cabeça, erguer o olhar打dǎ招zhāo呼hū cumprimentar, dar um oi

Curiosidade

点diǎn头tóu ("tocar a cabeça") é acenar que SIM; o oposto é 摇yáo头tóu ("sacudir a cabeça"), que nega. O 点diǎn é "tocar num ponto" — o mesmo de 点diǎn菜cài (pedir do cardápio, "apontar pratos").