Explicação

Cobre o papel oficial e o que está no computador com a mesma palavra, o que na prática ajuda: 打dǎ开kāi文wén件jiàn serve tanto para abrir a pasta na mesa quanto para dar dois cliques na tela.

Quando usar

Não use para texto autoral. O que você escreveu é 文wén章zhāng; o que a empresa emitiu é 文wén件jiàn. E o classificador é 份fèn, o das coisas que vêm em vias — 一yí份fèn文wén件jiàn — porque documento oficial quase nunca existe em cópia única.

Diferenças

  • 文wén件jiàn vs 文wén章zhāng
    文wén件jiàn tem carimbo ou extensão de arquivo; 文wén章zhāng tem autor e ponto de vista. Um contrato é 文wén件jiàn; uma crônica é 文wén章zhāng — e nenhum dos dois vira o outro.

Frases

  • 请把这份文件打印出来。
    Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn dǎyìn chūlái.
    Por favor, imprima este documento.
    Ordem dos traços
  • 我把文件发到你邮箱了。
    Wǒ bǎ wénjiàn fā dào nǐ yóuxiāng le.
    Mandei o arquivo para o seu e-mail.
    Ordem dos traços
  • 这个文件很重要。
    Zhège wénjiàn hěn zhòngyào.
    Este documento é importante.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 件

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

打dǎ印yìn imprimir资zī料liào material (de referência), dados

Curiosidade

文wén件jiàn = 文wén (escrita) + 件jiàn (亻rén item/documento): o documento/arquivo. O 件jiàn é o classificador de itens (一yí件jiàn事shì = um assunto, 一yí件jiàn衣yī服fu = uma peça de roupa) e "documento".