Explicação

Aqui o 兴xīng se lê xīng, primeiro tom — o mesmo caractere que em 高gāo兴xìng se lê xìng. É a mesma armadilha de 大dài夫fu: caractere conhecido, leitura nova, e ninguém corrige porque todo mundo entende assim mesmo.

Quando usar

Diferente de 激jī动dòng, esta é só positiva: ninguém fica 兴xīng奋fèn de raiva. E o par mais usado é com consequência física — 兴xīng奋fèn得dé睡shuì不bù着zhe (empolgado demais para dormir). Para contentamento calmo, o que se usa é 高gāo兴xìng.

Diferenças

  • 兴xīng奋fèn vs 高gāo兴xìng
    兴xīng奋fèn é empolgação intensa (o corpo reage: coração acelera); 高gāo兴xìng é estar contente/feliz, mais calmo e geral.

Frases

  • 要去旅游了，孩子们很兴奋。
    Yào qù lǚyóu le, háizimen hěn xīngfèn.
    Vão viajar, as crianças estão empolgadas.
    Ordem dos traços
  • 他兴奋得睡不着。
    Tā xīngfèn de shuì bù zháo.
    Ele estava tão animado que não conseguia dormir.
    Ordem dos traços
  • 赢了比赛，大家都很兴奋。
    Yíng le bǐsài, dàjiā dōu hěn xīngfèn.
    Ganharam o jogo, todos ficaram empolgados.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 兴

Carregando ordem de traços…

Caractere 奋

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

激jī动dòng emocionado, exaltado紧jǐn张zhāng nervoso, tenso; escasso

Curiosidade

兴xīng奋fèn = 兴xīng (animar-se) + 奋fèn (esforçar-se/erguer-se): a excitação. A forma tradicional de 奋fèn (奮fèn) trazia 隹zhuī (pássaro) batendo as asas de um campo (田tián) para alçar voo — a energia que "levanta".