Explicação

A palavra da ficha caindo. 原yuán来lái如rú此cǐ！é "ah, então é isso!" — a descoberta de algo que estava ali o tempo todo. E, em outro uso, marca como as coisas eram antes: 原yuán来lái的de计jì划huà.

Quando usar

O primeiro sentido é o mais frequente e o mais expressivo: 原yuán来lái是shì你nǐ！dito ao reconhecer alguém carrega surpresa genuína. Não o confunda com 本běn来lái, que anuncia um plano que mudou — este aqui anuncia uma informação que faltava.

Frases

  • 原来是你啊！
    Yuánlái shì nǐ a!
    Ah, era você!
    Ordem dos traços
  • 原来他早就知道了。
    Yuánlái tā zǎo jiù zhīdào le.
    Afinal ele já sabia há tempos.
    Ordem dos traços
  • 这里原来是一所学校。
    Zhèlǐ yuánlái shì yì suǒ xuéxiào.
    Aqui antes era uma escola.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

实shí际jì上shang na verdade, na realidade, de fato

Curiosidade

原yuán来lái tem dois usos: a REVELAÇÃO súbita ("ah, então é isso!": 原yuán来lái如rú此cǐ) e "originalmente/antigamente" (原yuán来lái这zhè里lǐ是shì学xué校xiào). O contexto separa os dois.