Explicação

Neutro de propósito. O chinês separa em palavras diferentes o traço (特tè点diǎn), a virtude (优yōu点diǎn) e o defeito (缺quē点diǎn), e essa separação é útil: aqui se descreve sem elogiar nem criticar. 这zhè个ge城chéng市shì的de特tè点diǎn é o que caracteriza a cidade, para o bem ou para o mal.

Quando usar

Trocar esta palavra por 优yōu点diǎn muda a pergunta inteira, e não é troca inocente: 你nǐ有yǒu什shén么me特tè点diǎn？pede que você se descreva; 你nǐ有yǒu什shén么me优yōu点diǎn？pede que você se elogie. Numa entrevista de emprego chinesa as duas aparecem, e responder a segunda com a resposta da primeira soa apagado.

Diferenças

  • 特tè点diǎn vs 优yōu点diǎn
    特tè点diǎn é traço, 优yōu点diǎn é mérito. Falar rápido é um 特tè点diǎn; só vira 优yōu点diǎn se, naquele contexto, for vantagem. Por isso 特tè点diǎn aceita coisa ruim sem estranheza — 他tā的de缺quē点diǎn也yě是shì他tā的de特tè点diǎn funciona, e com 优yōu点diǎn a frase desmontaria.

Frases

  • 这个城市有什么特点？
    Zhège chéngshì yǒu shénme tèdiǎn?
    Que características esta cidade tem?
    Ordem dos traços
  • 每种语言都有自己的特点。
    Měi zhǒng yǔyán dōu yǒu zìjǐ de tèdiǎn.
    Cada língua tem suas particularidades.
    Ordem dos traços
  • 他的画很有特点。
    Tā de huà hěn yǒu tèdiǎn.
    A pintura dele tem um estilo bem próprio.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

优yōu点diǎn qualidade, ponto forte, mérito区qū别bié diferença; distinguir