Explicação

Formal e assimétrico: ele quase sempre abre a frase, com a causa vindo antes da consequência. É a ordem oposta à do português falado, que costuma pôr o motivo no fim.

Quando usar

A armadilha é usá-lo como resposta. À pergunta 为wèi什shén么me？, responde-se 因yīn为wèi…, e nunca 由yóu于yú… sozinho — este último precisa da segunda metade da frase para existir. E o parceiro dele é 因yīn此cǐ ou 所suǒ以yǐ.

Diferenças

  • 由yóu于yú vs 因yīn为wèi
    因yīn为wèi responde perguntas e cabe em qualquer registro; 由yóu于yú é de texto e não sobrevive sozinho. Se a frase for uma resposta curta, só 因yīn为wèi funciona.

Frases

  • 由于下雪，航班取消了。
    Yóuyú xiàxuě, hángbān qǔxiāo le.
    Devido à neve, o voo foi cancelado.
    Ordem dos traços
  • 由于工作忙，他很少回家。
    Yóuyú gōngzuò máng, tā hěn shǎo huí jiā.
    Por causa do trabalho, ele raramente volta para casa.
    Ordem dos traços
  • 由于堵车，我迟到了。
    Yóuyú dǔchē, wǒ chídào le.
    Por causa do trânsito, me atrasei.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 由

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

因yīn此cǐ por isso, portanto既jì然rán já que, uma vez que