Explicação

A compensação vale o custo — de tempo, de dinheiro, de esforço. 值zhí得dé去qù é a recomendação mais econômica que existe em chinês, e 不bù值zhí得dé é a dispensa igualmente breve.

Quando usar

Ele pede um verbo depois, não um substantivo: 值zhí得dé看kàn, 值zhí得dé一yí试shì. E 值zhí得dé一yì提tí ("vale mencionar") é conectivo de escrita que você vai encontrar em texto argumentativo, servindo para introduzir um detalhe secundário mas relevante.

Frases

  • 这个地方值得一去。
    Zhège dìfang zhídé yí qù.
    Este lugar vale a visita.
    Ordem dos traços
  • 他的精神值得学习。
    Tā de jīngshén zhídé xuéxí.
    O espírito dele merece ser seguido.
    Ordem dos traços
  • 为这种人生气不值得。
    Wèi zhè zhǒng rén shēngqì bù zhídé.
    Não vale a pena se irritar por gente assim.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 值

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

感gǎn人rén comovente, tocante值zhí valer, ter valor; valor

Curiosidade

值zhí得dé = 值zhí (valor) + 得dé (obter): "vale a obtenção", vale a pena. O 值zhí (亻rén + 直zhí) é "valor/valer" — 价jià值zhí (valor), 值zhí班bān (estar de plantão, "valer o turno").