Explicação

Três empregos que parecem não conversar entre si. O mais divertido e o mais ouvido na fala é o terceiro: 装zhuāng傻shǎ é bancar o bobo, 装zhuāng睡shuì é fazer que dorme, 装zhuāng病bìng é forjar uma doença.

Quando usar

Os outros dois sentidos são pôr coisas dentro de algo (箱xiāng子zǐ里lǐ装zhuāng满mǎn了le书shū) e montar um sistema — mas para programa o normal é 安ān装zhuāng, com o 安ān na frente. E 别bié装zhuāng了le é "para de fingir", frase corrente entre amigos.

Frases

  • 箱子里装满了书。
    Xiāngzi lǐ zhuāng mǎn le shū.
    A caixa está cheia de livros.
    Ordem dos traços
  • 我帮你装一下软件。
    Wǒ bāng nǐ zhuāng yíxià ruǎnjiàn.
    Eu instalo o programa para você.
    Ordem dos traços
  • 他在装睡。
    Tā zài zhuāng shuì.
    Ele está fingindo dormir.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

存cún guardar, depositar, armazenar

Curiosidade

装zhuāng também significa "fingir/fazer de conta": 装zhuāng傻shǎ (bancar o bobo), 装zhuāng睡shuì (fingir dormir). Do "vestir/montar uma aparência" veio o sentido de "encenar".