Explicação

Confiar em si mesmo. O 自zì é a raiz de toda a família do "eu" — 自zì己jǐ, 自zì学xué, 自zì由yóu — e aqui ele se junta a 信xìn para formar um traço de caráter, algo que se tem ou não se tem.

Quando usar

Não a use para confiar em outra pessoa: isso é 信xìn心xīn, e a frase é 我wǒ对duì你nǐ有yǒu信xìn心xīn. Dizer 我wǒ对duì你nǐ有yǒu自zì信xìn mistura os dois e não funciona, porque o 自zì amarra a palavra a você mesmo — por definição, ela não aponta para fora.

Diferenças

  • 自zì信xìn vs 信xìn心xīn
    自zì信xìn é traço: 他tā很hěn自zì信xìn descreve como a pessoa é. 信xìn心xīn é direcionado e precisa de alvo: 对duì未wèi来lái有yǒu信xìn心xīn, 对duì你nǐ有yǒu信xìn心xīn. Um está na pessoa; o outro é uma aposta que ela faz em algo.

Frases

  • 他做事很自信。
    Tā zuòshì hěn zìxìn.
    Ele age com muita autoconfiança.
    Ordem dos traços
  • 要对自己有自信。
    Yào duì zìjǐ yǒu zìxìn.
    É preciso ter confiança em si mesmo.
    Ordem dos traços
  • 她回答得很自信。
    Tā huídá de hěn zìxìn.
    Ela respondeu com segurança.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

信xìn心xīn confiança, autoconfiança

Curiosidade

自zì信xìn = 自zì (próprio) + 信xìn (confiar): confiar em si mesmo. O 自zì (que era o nariz) forma toda a família do "eu": 自zì己jǐ (si), 自zì学xué (autodidata), 自zì由yóu (liberdade).