Explicação

O que passa na cabeça durante o sono, e o verbo é 做zuò porque em chinês o sonho é algo que se fabrica. E daí o figurado: 你nǐ做zuò梦mèng！é o "nem sonhando" que se diz a quem pede o impossível.

Quando usar

É verbo-objeto, então o sonho não entra de novo depois: 做zuò梦mèng你nǐ não existe, e para contar um sonho específico a frase se abre — 做zuò了le一yí个gè梦mèng. E cuidado com o tom do figurado, que é seco: 别bié做zuò梦mèng了le é uma porta batendo, não uma brincadeira.

Frases

  • 我昨晚做了一个梦。
    Wǒ zuó wǎn zuò le yí ge mèng.
    Ontem à noite tive um sonho.
    Ordem dos traços
  • 你别做梦了，这不可能。
    Nǐ bié zuòmèng le, zhè bù kěnéng.
    Pare de sonhar, isso é impossível.
    Ordem dos traços
  • 他常常说梦话。
    Tā chángcháng shuō mènghuà.
    Ele costuma falar dormindo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 做

Carregando ordem de traços…

Caractere 梦

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

梦mèng想xiǎng sonho, aspiração (de vida)

Curiosidade

做zuò梦mèng = 做zuò (fazer) + 梦mèng (sonho): sonhar dormindo. 做zuò梦mèng também é "sonhar acordado/delirar": 你nǐ做zuò梦mèng！ = "nem sonhando! esquece!". O 梦mèng tem 夕xī (lua/noite) na base.