Explicação

Marca afastamento do ponto onde está quem fala, e por isso entra em construção de propósito: 去qù吃chī饭fàn, 去qù买mǎi东dōng西xī. O verbo do objetivo vem logo depois, sem preposição nenhuma no meio — nada de "ir para comer".

Quando usar

O destino vem depois do verbo: é 我wǒ去qù北běi京jīng, nunca 我wǒ北běi京jīng去qù. E o passado se desdobra — 我wǒ去qù了le é "eu fui", 我wǒ去qù过guò é "eu já estive alguma vez". O 了liǎo conta o episódio; o 过guò conta a experiência acumulada.

Diferenças

  • 去qù vs 来lái
    Par básico do movimento: 去qù afasta de quem fala, 来lái aproxima. Quem escolhe não é o destino, é onde está a voz — por isso "vou aí" pode ser 来lái ou 去qù dependendo de quem pergunta.

Frases

  • 我去学校。
    Wǒ qù xuéxiào.
    Eu vou à escola.
    Ordem dos traços
  • 你去哪儿？
    Nǐ qù nǎr?
    Aonde você vai?
    Ordem dos traços
  • 我们去吃饭。
    Wǒmen qù chī fàn.
    Vamos comer.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

来lái vir回huí voltar, retornar在zài estar (em); -ndo (ação em curso)