Explicação

再zài见jiàn é 'até logo / adeus'. Literalmente 'ver de novo' (再zài = de novo + 见jiàn = ver), ou seja, 'até a próxima vez que nos encontrarmos'.

Quando usar

Use 再zài见jiàn para se despedir em quase qualquer contexto. Combina com nomes e títulos: 老lǎo师shī，再zài见jiàn！

Diferenças

  • 再zài见jiàn vs 喂wèi
    再zài见jiàn encerra a conversa (despedida); 喂wèi ('alô') a abre, sobretudo ao telefone.

Frases

  • 再见！
    Zàijiàn!
    Até logo!
  • 老师，再见！
    Lǎoshī, zàijiàn!
    Até logo, professor!
  • 我们明天见。
    Wǒmen míngtiān jiàn.
    A gente se vê amanhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

你nǐ você喂wèi alô (telefone); ei吗ma partícula interrogativa (sim/não) 明míng天tiān见jiàn até amanhã

Curiosidade

再zài significa 'de novo, mais uma vez'. A despedida chinesa é otimista: não se diz 'adeus' e sim '(até) ver de novo'.