Explicação

再zài é "de novo" e 见jiàn é "ver": a despedida padrão do chinês já pressupõe um próximo encontro. Não existe ali nenhum "adeus" definitivo — para separação sem volta existe 永yǒng别bié, que é palavra de funeral.

Quando usar

Ao telefone funciona, mas o que se ouve mesmo é 拜bài拜bài (báibái, do bye-bye), cada vez mais comum entre jovens. E não largue um 再zài见jiàn seco para sair de um jantar: mesa chinesa pede alguma cerimônia antes de levantar.

Diferenças

  • 再zài见jiàn vs 喂wèi
    Uma abre a linha, a outra fecha: 喂wèi é o "alô" de quando você ainda não sabe quem atendeu, 再zài见jiàn é a despedida. Nenhuma serve para o meio da conversa.

Frases

  • 再见！
    Zàijiàn!
    Até logo!
    Ordem dos traços
  • 老师，再见！
    Lǎoshī, zàijiàn!
    Até logo, professor!
    Ordem dos traços
  • 我们明天见。
    Wǒmen míngtiān jiàn.
    A gente se vê amanhã.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

你nǐ você喂wèi alô (telefone); ei吗ma partícula interrogativa (sim/não) 明míng天tiān见jiàn até amanhã