Explicação

Implica peso: o que se 搬bān é sofá, mesa, caixa — coisa que pede as duas mãos e às vezes outra pessoa. Para o que cabe na palma, o verbo é 拿ná, e usar este ali soa exagerado, como dizer que você transportou um lápis.

Quando usar

搬bān不bú动dòng é a forma que você vai precisar: 这zhè个ge桌zhuō子zi太tài重zhòng，我wǒ搬bān不bú动dòng. Esse 不bú动dòng no fim de verbo significa "não dou conta pela força", e ele se cola a vários outros — 走zǒu不bú动dòng, 拿ná不bú动dòng — sempre com o mesmo sentido de limite físico.

Diferenças

  • 搬bān vs 搬bān家jiā
    搬bān é mover algo pesado de lugar (搬bān桌zhuō子zi); 搬bān家jiā é mudar de casa, com o 家jiā já de objeto. Por isso 搬bān家jiā não aceita outro complemento — o destino entra com 到dào: 搬bān到dào北běi京jīng.

Frases

  • 这个桌子太重，我搬不动。
    Zhège zhuōzi tài zhòng, wǒ bān bu dòng.
    Esta mesa é pesada demais, não consigo carregar.
    Ordem dos traços
  • 请帮我搬一下椅子。
    Qǐng bāng wǒ bān yíxià yǐzi.
    Me ajude a carregar a cadeira.
    Ordem dos traços
  • 他们把沙发搬到楼上。
    Tāmen bǎ shāfā bān dào lóushàng.
    Eles levaram o sofá para cima.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

搬bān家jiā mudar de casa放fàng pôr, colocar; soltar