Explicação

Faz dois trabalhos úteis: marca o que ainda não chegou (还hái差chà五wǔ块kuài) e avalia algo como abaixo do aceitável (成chéng绩jì很hěn差chà). O fio comum é a distância até onde se queria estar.

Quando usar

Na hora, ele funciona ao contrário do português: 差chà五wǔ分fēn八bā点diǎn é "faltam cinco para as oito", com a falta vindo primeiro. Não monte a frase pela ordem brasileira, ou você vai marcar outro horário.

Diferenças

  • 差chà vs 差chà不bù多duō
    差chà é faltar ou ser ruim (还hái差chà五wǔ块kuài = "faltam cinco", 质zhì量liàng很hěn差chà = "a qualidade é ruim"); 差chà不bù多duō é "mais ou menos, quase" — literalmente "não falta muito". A negação inverte o sentido inteiro.

Frases

  • 现在差五分三点。
    Xiànzài chà wǔ fēn sān diǎn.
    Agora faltam cinco para as três.
    Ordem dos traços
  • 我还差十块钱。
    Wǒ hái chà shí kuài qián.
    Ainda me faltam dez yuans.
    Ordem dos traços
  • 这次考得很差。
    Zhè cì kǎo de hěn chà.
    Desta vez fui muito mal na prova.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

差chà不bù多duō mais ou menos; quase; parecido难nán看kàn feio (de aparência)