Explicação

O 到dào do fim confirma que a coisa chegou até você, e o objeto costuma ser abstrato: 得dé到dào帮bāng助zhù, 得dé到dào机jī会huì, 得dé到dào支zhī持chí. Para coisa concreta, o chinês prefere 拿ná到dào ou 收shōu到dào.

Quando usar

Este verbo pressupõe esforço ou circunstância que produziu o resultado, então não cobre compra nem presente. Comprar é 买mǎi; ganhar de alguém é 收shōu到dào.

Diferenças

  • 得dé到dào vs 收shōu到dào
    得dé到dào é obter, conseguir — por esforço, sorte ou mérito (得dé到dào帮bāng助zhù, 得dé到dào机jī会huì); 收shōu到dào é receber o que foi enviado (收shōu到dào邮yóu件jiàn). Um você conquista, o outro só chega.

Frases

  • 他得到了大家的帮助。
    Tā dédào le dàjiā de bāngzhù.
    Ele recebeu a ajuda de todos.
    Ordem dos traços
  • 努力就会得到好结果。
    Nǔlì jiù huì dédào hǎo jiéguǒ.
    Esforçando-se, consegue-se um bom resultado.
    Ordem dos traços
  • 她得到了一个好机会。
    Tā dédào le yí ge hǎo jīhuì.
    Ela conseguiu uma boa oportunidade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

得dé分fēn marcar pontos, pontuar发fā现xiàn descobrir, perceber, dar-se conta