Explicação

Faz verbo e substantivo, e é o segundo papel que o torna necessário: 谢xiè谢xiè你nǐ的de帮bāng助zhù não teria como ser dito com o 帮bāng sozinho. Na fala corrente o que sai é o curto — 帮bāng我wǒ一yí下xià.

Quando usar

帮bāng e 帮bāng助zhù não se substituem em tudo: 帮bāng我wǒ拿ná一yí下xià é natural, 帮bāng助zhù我wǒ拿ná一yí下xià sai empolado. Use a forma longa quando a ajuda for grande ou quando a palavra estiver fazendo papel de substantivo.

Diferenças

  • 帮bāng助zhù vs 帮bāng忙máng
    帮bāng助zhù leva objeto direto (帮bāng助zhù他tā = "ajudá-lo"); 帮bāng忙máng já traz o seu e não aceita a pessoa colada (帮bāng忙máng我wǒ não existe). O primeiro é mais formal, de texto e discurso.

Frases

  • 谢谢你的帮助。
    Xièxie nǐ de bāngzhù.
    Obrigado pela sua ajuda.
    Ordem dos traços
  • 老师帮助了我很多。
    Lǎoshī bāngzhù le wǒ hěn duō.
    O professor me ajudou muito.
    Ordem dos traços
  • 我们应该帮助有需要的人。
    Wǒmen yīnggāi bāngzhù yǒu xūyào de rén.
    Devemos ajudar quem precisa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 帮

Carregando ordem de traços…

Caractere 助

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

照zhào顾gù cuidar de; tomar conta de; dar atenção关guān心xīn importar-se com; preocupar-se com; cuidar de

Curiosidade

帮bāng助zhù soma dois verbos que já significam ajudar — 帮bāng e 助zhù. O chinês faz isso o tempo todo: junta sinônimos para formar palavra de duas sílabas (学xué习xí, 朋péng友yǒu, 帮bāng助zhù), porque a língua moderna prefere o ritmo binário ao caractere solto.