Explicação

É a troca em pé de igualdade, e a palavra tem peso institucional: aparece em notícia sobre negociação entre países ou entre empresa e sindicato. Conversa comum é 聊liáo天tiān儿ér.

Quando usar

Como verbo pede 和hé ou 与yǔ: 和hé他tā对duì话huà. Não use para bate-papo — 我wǒ和hé朋péng友yǒu对duì话huà了le soa como se vocês tivessem tido uma reunião com pauta e ata.

Diferenças

  • 对duì话huà vs 谈tán判pàn
    对duì话huà é diálogo, troca de posições — pode ser conversa amistosa ou negociação política; 谈tán判pàn é negociação formal, com interesses em disputa. Um abre canal, o outro busca acordo.

Frases

  • 双方同意通过对话解决问题。
    Shuāngfāng tóngyì tōngguò duìhuà jiějué wèntí.
    Os dois lados concordaram em resolver o problema pelo diálogo.
    Ordem dos traços
  • 两国之间的对话很重要。
    Liǎng guó zhī jiān de duìhuà hěn zhòngyào.
    O diálogo entre os dois países é muito importante.
    Ordem dos traços
  • 他们决定坐下来对话。
    Tāmen juédìng zuò xiàlái duìhuà.
    Eles decidiram sentar para dialogar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

使shǐ馆guǎn embaixada

Curiosidade

O 对duì de 对duì话huà é o mesmo de 对duì面miàn (em frente) e 对duì手shǒu (adversário): a ideia de estar posicionado diante de alguém. Dialogar, no caractere, é ficar de frente para o outro.