Explicação

Lê-se "soltar o coração", e é o par exato de 担dān心xīn, que seria segurá-lo. Poucos idiomas têm um antônimo tão limpo para "preocupar-se" — em português "despreocupar-se" existe no dicionário e não sai da boca de ninguém.

Quando usar

放fàng心xīn吧ba é o que se diz para tranquilizar, e quase nunca vem sozinho: vem com a razão colada — 放fàng心xīn吧ba，我wǒ会huì照zhào顾gù好hǎo他tā. E 不bú放fàng心xīn não é desconfiança; é não conseguir largar a preocupação.

Diferenças

  • 放fàng心xīn vs 担dān心xīn
    担dān心xīn é carregar a preocupação; 放fàng心xīn é soltá-la, com o 放fàng de soltar dentro da palavra. 你nǐ放fàng心xīn ("fica tranquilo") é o que se diz para desarmar alguém — e 我wǒ不bú放fàng心xīn admite que a preocupação continua ali.

Frases

  • 你放心，我会照顾好他。
    Nǐ fàngxīn, wǒ huì zhàogù hǎo tā.
    Fica tranquilo, vou cuidar bem dele.
    Ordem dos traços
  • 考试通过了，我放心了。
    Kǎoshì tōngguò le, wǒ fàngxīn le.
    Passei na prova, fiquei aliviado.
    Ordem dos traços
  • 妈妈不放心我一个人出门。
    Māma bú fàngxīn wǒ yí ge rén chūmén.
    Minha mãe não fica tranquila quando saio sozinho.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

担dān心xīn preocupar-se, ficar preocupado着zháo急jí ansioso, aflito, apressado

Curiosidade

放fàng心xīn é "soltar o coração", e 担dān心xīn é "carregá-lo no ombro" — o 担dān é o mesmo de carregar peso numa vara. A língua trata a preocupação como carga física que se pega e se larga.